نعم؟ هنا مكتب المعلومات
لدي رجاءٌ عندكِ
ما هو؟
هلّا قمتِ بإرسال ذكرياتٍ ما لي؟
حسناً، شكراً لكِ
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى أي مكانٍ أرغب، أليس كذلك؟
...ياله من أمرٍ مسلٍ للقيام به
ماذا؟
يالكِ من فتاةٍ شقية
من المحال أن أدعك تختلس النظر
علينا الحفاظ على ماهية قضاتنا كدمى
ذلك لأن الامر يناسبك، أليس كذلك؟
ما الذي تهدفين له؟
هل ترغب بمعرفة ذلك؟
بإمكاننا التغير
هل تقصدين قضاةً حاملين لمشاعر بشريّة؟
هذا صحيح، إننا لسنا مجرد دمى
هذا سخيفٌ جداً لدرجة أنه يجعل زهرتي تذبل
الجميع دمى، بضمنهم أنا
تدركين هذا، أليس كذلك؟
الماهية التي صُنِعنا منها؟
أرواح الذين تم إرسالهم إلى الإلغاء
في مقدمتهم نحن الذين هنا
...طالما أن الدماء نفسها تجري داخل القضاة
فإن تبني أياً من هذه الأفكار التافهة لن يغير شيئاً
الأفعال التي يقوم بها القضاء هي نفسها دائماً
!هذا غير صحيح
استمري
ستدركين ذلك قريباً
!شكراً على الانتظار...هاه؟
خذنا إلى الطابق السفلي من فضلك
ماذا؟ في الأسفل؟
أرجو منك ذلك
وستأخذها معك؟
أجل
حاضر
...تشيوكي...تشيوكي
!ماذا؟
!غرفتي...؟! ولكن لماذا؟
مُحال، هذه مزحة، أليست كذلك؟
هل استيقضتِ؟
ما الذي تفعلينه؟
الحلقة الأخيرة
جولة الانتحار
الحلقة الأخيرة
جولة الانتحار
...إن هذه
هي الدمى التي قامت والدتكِ بصنعها، صحيح؟...
أجل
إنها ماهرة
ماذا؟
كيف ذلك؟ إنهم ليسوا بتلك الجودة أبداً
لكنني كنتُ أعتز بهم دوماً
اعتقدتُ أن كلّ ما مررتُ به كان مجرد حلماً
إن هذا هو الواقع
لقد مرت ثلاثة أشهر على موتكِ يا تشيوكي-سان
هل ترغبين بأن أساعدكِ؟
لا تقلق، يمكنني السير بمفردي
لا أحد هنا
!أمي
!اقرئي لي هذه القصة
إنكِ تحبين تشافو، ألستِ كذلك؟
لقد عُدتُ
...أمي
!أمي
لقد عُدتُ يا تشيوكي
لا يمكنها رؤيتنا
...لا يمكننا التواصل مع الأحياء في العالم الحيّ
فضلاً عن لمسهم
لِمَ لم تخبرني بذلك قبلاً؟
خالص اعتذاراتي
لِمَ أتيتَ بي إلى هنا؟
خذي هذا من فضلكِ
ماذا يعني هذا؟
سبب إحضاركِ إلى هنا ليس لرؤية والدتكِ
حالياً، يموت بحدود 7000 شخص في العالم كل ساعة
الحياة هي شيءٌ موازٍ للظلم دوماً
...هنالك من هم يعيشون كامل حياتهم
وهنالك الذين يفقدون حياتهم بوقتٍ مبكر
...مقابل
...حياة أحد البشر
يمكنني إعادتكِ إلى الحياة هنا والآن يا تشيوكي-سان
اضغطي هذا الزر من فضلك
(بقيامكِ بذلك، فإنه سيتم محو كل ذكرياتك حول (كوين ديكيم وستتمكنين من العودة إلى الحياة
لم يتبقَّ إلا وقت قصير جداً
ما هو قراركِ؟
مقابل حياة شخص آخر؟
أجل
من المحتمل أن يشمل ذلك موت أحد أفراد عائلتي أو أصدقائي، صحيح؟
أجل
ولكن تعداد سكان العالم الحالي أكثر من 7 مليار
احتمالية حدوث ذلك غير راجحة
...والدتكِ ووالدكِ وأصدقاؤكِ
سيتم محو ذكريات موتك من ذاكرة جميع الذين تعرفينهم يا تشيوكي-سان
...هل تعلمين؟ إنني أحب أن أراكِ تتزلجين يا تشيوكي، ولكن
ما يجعلني أكثر سعادة هو أن أراكِ تكبرين بكامل صحتكِ
إنني لستُ كذلك
اتركيني وشأني
لم تكن حقيقة عدم قدرتي على التزلج بعد الآن هي الأمر الصعب بالنسبة لي
وإنما لا يمكن للبشر أن يفهم بعضهم بعضاً
من الخطأ محاولة أن يفهم بعضنا بعضاً
تفضلي، هذا هو طعامكِ المفضَّل، أليس كذلك؟
تعلمين أنه لا يمكن لوالدتكِ تغيير عادتها بطهو المزيد من الطعام
أنا آسفة يا تشيوكي
لم أتمكن من فهم ما كنتِ تشعرين به آنذاك
...لقد فشلتُ...كأم
لماذا...لم أتمكن من فهم ما كانت تشعر به ابنتي على الأقل؟
كلا، هذا غير صحيح
!إنني أفتقدكِ يا تشيوكي
!أمي
إنني...أريد العودة إلى الحياة
...أريد أن أحيا وأتحدث مع أمي! أريد الاعتذار لها
لا شك بأنه ليس من الخطأ أن يحاول البشر فهم بعضهم بعضاً
...وحتى لو كان كذلك
أريد أن نفهم بعضنا بعضاً
...لذلك
...مقابل حياة أحدهم
يمكنني...أن أعيش
ليس لديّ أي خيار آخر
أنت محقٌّ بذلك
كما ترى، فإنني أحب شخصاً آخر
هل تقبلين...الخروج معي بموعد الآن من فضلك؟
...إنني...دوماً
...لم أتمكن حتى من توفير شيء بهذه البساطة
سأفعل أي شيء، فقط أعدني إلى أولئك الأطفال
سمعتُ صوت امتنان زوجتي
لذلك قررتُ أن أكرس حياتي للانتقام للضحايا
!سيطر على غضبك من فضلك
ألستَ مهتماً بأن تكون مع اختك؟
لقد عشتُ حياةً هانئة
لا يمكنني...ضغطه
لِمَ لا؟
الجميع...لديهم مشاعر تجاه أحد ما
لكن ليست هنالك أية علاقة لكِ بهم يا تشيوكي-سان
...أعلم ذلك! أعلم ذلك، ولكن
حتى لو لم تربطني بهم إية علاقة فهنالك بالتأكيد من يعتز بهم
شخص آخر كأمي
!لكنني مازلتُ أريد التحدث مع أمي
...أمي
...إنني آسفة...لأنني لم أُقِم لحياتي وزناً
...آسفةٌ...لعدم تفهمي لما شعرتِ به
...لأنني سببتُ لكِ الكثير من الأحزان...فأنا آسفة
...لعدم منحي إياكِ وداعاً مناسباً
...فأنا آسفة
!هيّا
!اضغطه
!هيّا! أرجوك
ديكيم...؟
...خالص اعتذاراتي
ما هذا؟
خالص اعتذاراتي لخداعي إياكِ
لماذا؟
...وجعلي إياكِ تمرين بكل هذه المعاناة
لا يمكن بأنك تعني أن هذا جزءٌ من محاكمتي أيضاً؟
هذا مؤلم
إن هذا...هو الحزن، أليس كذلك؟
...ديكيم
...أردتُ فقط...معرفتكِ بشكلٍ أفضل
...لأفهمكِ بشكلٍ أفضل
...أعتذر حقاً، كانت هذه هي الطريقة الوحيدة
التي أمامي للقيام بذلك
فإنني...قاضٍ
...إنني...إنني
كفاك هذا
أنا آسف
لا داعِ للاعتذار
...لكنني
كفى، لقد فهمت
...ديكيم
ما الذي فعلتيه به؟
جعلتُهُ يواصل المحاكمات سوياً مع بشريّ فقط
...كلما اقترب القاضي من أن يكون بشراً
،كلما أصبحت المحاكمة أكثر صعوبة والأدهى من هذا سترافقها المعاناة
لا يمكن للبشر محاكمة البشر
إن كنتِ تعلمين هذا، فلِمَ فعلتِ ذلك؟
،مجرد أن محاكمة البشر قد تزيد المصاعب فهذا لا يعني إصدار حكمٍ عشوائيّ عليهم
من المحال أن هذا العالم يسير بشكلٍ صحيح كما هو عليه الآن
ما الحكمة من جعل القضاة يعانون بشكل متعمد؟
ومال الهدف من محاكمة غير مصحوبة بمعاناة؟
الهدف؟
...أن تعاني وتقف بحزم
ذلك هو معنى الحياة، أليس كذلك؟
الحياة؟
كلمة "الحياة" تُستخدَم من قبل أولئك الذين يمكنهم أن يموتوا
ولا يمكنكِ الموت إن لم تكوني على قيد الحياة أساساً
،حتى لو أنهم أصبحوا أقرب من كونهم بشراً فحقيقة كونهم دمى لن تتغير أبداً
أنت مُخطئ
إننا أحياء حالياً
أين يقع هذا المكان؟
هنا حيث يتم التخلص من الدمى بعد انتهاء محاكمتهم وفصل الروح عنهم
عادةً، لا يُسمح لأحد من الدخول إلى هنا
إذن، هنا هو مستقرّي؟
كلا
فهمت، شكراً لك
يتمسك البشر بالحياة أكثر في الوقت الحاضر بعد موته
...بالنسبة لي، فإن هذا النوع من البشر
الذي تكنّ له الاحترام، أليس كذلك؟
أجل
أصبحت هذه الكلمات كالحلق في أذني
تقولين كالحلق؟
لا تُبالِ
عذراً على إبقائك منتظراً
لا بأس، هذا على غير المعتاد، أليس كذلك؟
نعم؟
لا شيء
مرحباً
إذن، إلى أين؟
...نونا
يبدو بأنكِ أصبحتِ مهووسة بالموت، ألستِ كذلك؟
...تشيوكي-سان
هل أنتِ سعيدة بأنكِ قد عشتِ؟
أجل
هذا رائع
أتمنى أن أكون القاضي الذي يصرح ضيوفه القادمون بالشيء نفسه
أجل
في هذه الحالة، انت بحاجة لإظهار تعبير ما على وجهك
ماذا؟
ألا يمكنك الابتسام أو ما شابه؟
هـ-هكذا؟
انسَ الأمر
خالص اعتذاراتي
ستتعلم المزيد مما لم تكن تعرفه سابقاً
انتهى الأمر إذن
أجل، حظاً طيباً
وداعاً
إلى اللقاء
ماذا؟ أين ميماين؟
لا أعلم
ماذا؟
لم تعُد إلى هنا أبداً
ما خطبك؟
صبّ لي بعض الشراب
ماذا؟ ما الذي تفعله هنا أنت؟
ومن يهتم؟ فلنشرب
تباً، ما باليد حيلة
حقاً؟! فعلها فتاكِ؟
أجل
ولكن ما الذي سنفعله الآن؟
فلدينا العديد من القضاة
هل علينا حفظ ذكريات الموتى ثانيةً وإرسالها إليهم؟
كلا، لنراقب ما سيحدث قليلاً، فليس علينا القيام بأي شيء
إن العجوز ذا رأس الزهرة يُراقبها
!حقاً؟ ماذا ستفعل؟
لذا، علينا حسن التصرف فحسب
...أولاً: لا يمكن للقضاة التوقف عن إصدار الأحكام
لأنهم وُجدوا لهذا الغرض
...ثانياً: لا يمكن للقضاة التعرض للموت
لأن ذلك قد يجعلهم أقرب للكائنات البشرية
...ثالثاً: لا يمكن للقضاة أن يكنّوا المشاعر
لأنهم مجرد دمى
...رابعاً: قد لا ينجح القاضي في العمل مع الأحياء
لأن ذلك يؤدي بهم إلى الانهيار
ما هذا المكان؟
تحياتي لكما
(مرحباً بكما في (كوين ديكيم
مراسيم الموت
في البداية تبدأ بفقدان نفسك بسبب الواقع
لذا توقف عن إطاعة القوانين وأطلق العنان لتألقك
لا تقلق بشأن ما يحدث عندما تظهر خطوط الأشعاع
وإشعر بالإيقاع في أعماق جسدك
لنرقص عبر السماء
نحن لم ننته بعد لذا استعد للأيام القادمة
لنرقص عبر السماء
نحن سنضرب هذه البلدة بقوة، لذا تحضر لتعلو المنصة
ليرفع الجميع أيديهم
نحن الآن نطير لذا جرب جناحيك
أتساءل كيف ستبدو السعادة عليك
دعنا نجعلها حقيقة ونحن نتجاوز هذا العالم
ليرفع الجميع أيديهم
(هيا حلق، هيا، هيا)
نحن الآن نحلق لذا أرفع يديك أعلى أكثر
أنا واثق أنه يمكنك أن تغدو ما تريد
لذا إذهب للبحث عن شخصيتك
(حلق، حلق)
لكن في أعماق ذكرياتك المفقودة
هنالك شيء يمكنك أن تراه عن طريق الأكاذيب فقط
نتمنى أن تكونوا إستمتعوا بمشاهدة هذا الأنمي :مع أطيب التحيات المترجم
Mazin Sama
www.sgt-fansub.com www.super-down.net